O brasileiro Sebastian Zancanaro construiu uma carreira em Hollywood atuando como ator, escritor, diretor e produtor na Voxx Studios, uma das principais empresas de dublagem e localização audiovisual de Los Angeles. Conheça sua trajetória, os desafios enfrentados e seus conselhos para brasileiros que desejam trabalhar na indústria do entretenimento nos Estados Unidos.
“Dar uma voz para todas as línguas.” Essa é a missão da Voxx Studios, estúdio de produção e pós-produção audiovisual para cinema e televisão localizado no coração de Los Angeles.
Especializada em dublagem em diversos idiomas, tradução, adaptação de roteiros, legendagem, edição de som e outros serviços criativos, a empresa cresce ano após ano graças a uma equipe multicultural formada por profissionais de diferentes nacionalidades.
Entre eles está o brasileiro Sebastian Zancanaro, produtor e diretor de projetos que construiu uma sólida carreira na indústria do entretenimento americana.
Do Paraná para os Estados Unidos
Natural do Paraná, Sebastian chegou aos Estados Unidos em 1996. Inicialmente viveu em Nova York antes de se estabelecer na Califórnia.
Sua formação inclui o curso de Acting pela American Academy of Dramatic Arts, em Nova York, além de especializações em Creative Writing e Screenwriting pela UCLA, em Los Angeles.
Além de produtor e diretor, Sebastian também atua como escritor, ator, dublador e roteirista.
Os desafios até conquistar espaço em Hollywood
Construir uma carreira artística longe do Brasil não foi um caminho simples.
Antes de ocupar uma posição de destaque na Voxx Studios, Sebastian precisou desempenhar diferentes funções para se manter financeiramente enquanto investia em sua formação e carreira artística.
Trabalhou em bares, restaurantes, cafés, academias como personal trainer e também atuou como tradutor freelancer.
Paralelamente, dedicava-se à escrita, profissão que sempre cultivou, e continuava participando de testes e trabalhos como ator.
A persistência trouxe resultados. Ao longo da carreira, participou de cerca de 20 longas-metragens.
O convite para a Voxx Studios
Depois de atuar no premiado filme O Lobo de Wall Street (The Wolf of Wall Street), Sebastian foi convidado para fazer um teste para uma novela produzida por um novo estúdio que surgia em Los Angeles.
Era a Voxx Studios.
Aprovado inicialmente como dublador, logo recebeu outro convite inesperado: assumir também a direção do projeto.
Desde então, passou a liderar diferentes produções e acompanhou o crescimento da empresa, hoje considerada uma das referências em dublagem e localização audiovisual em Hollywood.
Entre os trabalhos da empresa está a criação da versão dublada em inglês do filme brasileiro Nada a Perder, lançado nos cinemas americanos em 2018.
Profissionalismo faz a diferença
Sebastian na filmagem do filme “Living with Grace” com o cinegrafista Bogdan Yansen
Para Sebastian, talento é apenas uma parte do caminho para quem deseja atuar ou trabalhar com dublagem nos Estados Unidos.
Segundo ele, dedicação, atualização constante e profissionalismo são fatores decisivos para conquistar oportunidades.
Um comportamento que, em sua visão, precisa mudar entre muitos brasileiros é o hábito dos atrasos.
“Por aqui é preciso respeitar a cultura local e aprender a ser mais profissional para não perder oportunidades e, consequentemente, trabalhos. Brasileiros estão sempre atrasados. Fizemos testes com quatro atores para uma novela que já estamos gravando e, dos quatro que tinham hora marcada para a audição, três chegaram 15 minutos atrasados”, relata.
De acordo com Sebastian, esse tipo de atitude gera impacto direto na produção e reduz até mesmo o tempo disponível para o próprio ator demonstrar seu talento.
“Fazer as coisas correndo, na pressa, é o princípio de um trabalho com resultado de baixa qualidade.”
Uma carreira em constante evolução
Além do trabalho na Voxx Studios, Sebastian acumula experiências como ator, roteirista, produtor e diretor em diversos curtas e longas-metragens.
Também desenvolve um livro e, somente em 2017, trabalhou em cinco filmes, vários deles exibidos em festivais de cinema ao longo de 2018.
O conselho para brasileiros que sonham com Hollywood
Para quem deseja seguir carreira artística nos Estados Unidos, Sebastian acredita que a principal qualidade é a resiliência.
“Focar nos objetivos e sempre lembrar que os sonhos, não importa a hora, o dia ou o tempo, são os únicos que devem estar vivos. Alinhar-se consigo mesmo, aceitar e nutrir aquela voz interior que nos guia, nunca se importar com o que os outros pensam, investir em amizades especiais, fazer networking com profissionais do mercado e apoiar aqueles que também estão nessa jornada louca e misteriosa chamada vida.”
Sua história mostra que construir uma carreira internacional exige preparo, persistência e capacidade de adaptação, mas também reforça que brasileiros podem conquistar espaço em uma das indústrias mais competitivas do mundo.
Perguntas frequentes (FAQ)
Quem é Sebastian Zancanaro?
Sebastian Zancanaro é um brasileiro natural do Paraná que atua em Hollywood como produtor, diretor de projetos, ator, escritor, roteirista e dublador na Voxx Studios, em Los Angeles.
O que é a Voxx Studios?
A Voxx Studios é uma empresa de produção e pós-produção audiovisual localizada em Los Angeles, especializada em dublagem, legendagem, tradução, adaptação de roteiros e localização de conteúdos para cinema e televisão.
Como Sebastian começou sua carreira nos Estados Unidos?
Após chegar aos EUA em 1996, trabalhou em diferentes profissões para se sustentar enquanto estudava atuação, escrita e roteiro, até conquistar espaço na indústria cinematográfica.
Em quais produções Sebastian participou?
Ele atuou em cerca de 20 longas-metragens, incluindo O Lobo de Wall Street, além de dirigir projetos de dublagem na Voxx Studios e participar de diversos curtas, longas e roteiros.
Que conselho Sebastian dá aos brasileiros que desejam trabalhar em Hollywood?
Ele recomenda investir em formação contínua, desenvolver uma rede de contatos, ser resiliente e, principalmente, respeitar a cultura profissional americana, valorizando pontualidade e comprometimento.
