A função experimental “Understand” usa a inteligência artificial Gemini para detalhar por que e como uma frase foi traduzida de determinada forma
O Google Translate é uma das ferramentas de tradução mais populares do mundo. Lançado em 2006, o serviço já traduz mais de um trilhão de palavras por mês. Agora, a ferramenta está recebendo uma atualização experimental. Batizada de “Understand” (“Entender”), a nova função utiliza a inteligência artificial Gemini para explicar, passo a passo, por que e como determinada tradução foi feita.
Como funciona o novo recurso “Understand”
Ao ser acionado, o botão ativa o modelo de IA Gemini, desenvolvido pelo próprio Google, para detalhar como o aplicativo chegou à tradução exibida na tela. Em outras palavras, o Translate agora “mostra seu raciocínio” — explicando qual estrutura gramatical foi usada, por que uma expressão foi escolhida e até se havia alternativas possíveis.
Um dos exemplos citados mostra a frase em inglês “impractical that is”. O app traduz para o hindi como “yah avyaavahaarik hai”, e em seguida explica que essa é uma forma mais natural e comum de dizer “this is impractical” em hindi.
A ferramenta ainda poderia ir além — por exemplo, indicando que o hindi costuma colocar os verbos no fim das frases —, mas já representa um avanço importante em transparência e compreensão cultural.
IA explicando a IA
O botão “Understand” também é um experimento interessante dentro da própria lógica das inteligências artificiais. Até hoje, o Google Translate era considerado uma “caixa-preta”: os usuários viam apenas o resultado, mas não compreendiam as decisões por trás da tradução.
Com o novo recurso, o app passa a adotar uma espécie de autoexplicação algorítmica — uma tendência crescente entre modelos de IA, em que o sistema mostra seus passos lógicos e escolhas. Segundo o Google, essa transparência ajuda os usuários a aprender melhor o idioma, entender erros comuns de tradução e aprimorar o uso de expressões idiomáticas.
“Estamos indo muito além da simples tradução entre idiomas”, explicou o gerente de produto do Google Translate, Matt Sheets. “Com base no feedback dos usuários, o aplicativo agora busca ajudar você a ouvir e falar com confiança sobre os temas que importam para você.”
O recurso “Understand” é acompanhado pelo botão “Ask”, que permite fazer perguntas adicionais sobre o uso de uma frase
Novo botão “Ask”: perguntas, contexto e informalidade
Ao lado do “Understand”, o Google também está testando outro botão: “Ask” (“Perguntar”). Essa função permite que o usuário interaja com a tradução, fazendo perguntas adicionais — por exemplo:
- “Essa frase é formal ou informal?”
- “Como posso usá-la em um diálogo cotidiano?”
- “Existe outra maneira de dizer a mesma coisa?”
O app, então, responde com base na IA, oferecendo contexto real de uso, exemplos práticos e até classificações de tom (formal, neutro, coloquial). Esses dois novos botões substituem a função antiga “ask a follow up” (“fazer uma pergunta adicional”), que estava disponível em versões limitadas do Android.
Usuários de iPhone (iOS) ainda não têm acesso ao recurso, embora a versão da Apple tenha recebido primeiro o texto ampliado e mais legível, que agora também chega ao Android.
Google Translate quer ser mais educativo e menos mecânico
No primeiro semestre de 2025, o Google chegou a anunciar o lançamento de “sessões de prática de idiomas”, em formato beta, para Android e iOS. A ideia é oferecer exercícios interativos e conversas simuladas, começando por usuários de língua inglesa que estão aprendendo espanhol.
Essas atualizações seguem a ideia de que o Google quer que o Translate deixe de ser apenas um tradutor automático e se torne uma plataforma de aprendizado linguístico, semelhante ao que já faz o Duolingo. Essa, contudo, oferece cursos ainda mais estruturados, com gamificação e acompanhamento de progresso.
Segundo o gerente de produto Matt Sheets, o Google quer ajudar usuários a “ouvir e falar com confiança”
FAQ – Perguntas Frequentes
1. O que é o botão “Understand” do Google Translate?
É uma função experimental baseada em IA que explica como o app chegou à tradução — detalhando o raciocínio, o contexto e as escolhas gramaticais feitas.
2. Quando o recurso estará disponível para todos os usuários?
Ainda não há data confirmada. O recurso está sendo testado apenas na versão Android do app e poderá chegar a outros sistemas em futuras atualizações.
3. O que o botão “Ask” faz?
Ele permite fazer perguntas adicionais sobre a frase traduzida — como se ela é formal, coloquial ou como pode ser usada em uma conversa real.
4. Esse recurso ajuda estrangeiros a aprender inglês?
Sim. O “Understand” oferece explicações detalhadas e exemplos de uso, o que facilita o aprendizado prático do idioma, especialmente para imigrantes e estudantes nos EUA.
