Você já reparou nas legendas que descrevem as cenas que aparecem em filmes e programas de TV? Se sim, talvez não tenha notado o impacto que elas têm para quem depende delas. O Closed Caption (CC), ou legenda oculta/descritiva, em português, vai muito além da simples tradução das falas – ele é uma ferramenta essencial de inclusão, permitindo que pessoas surdas ou com deficiência auditiva acompanhem o conteúdo de forma completa.
No mundo atual, o trabalho de especialista em closed caption, às vezes chamado de legendador ou profissional de legendagem, é uma oportunidade flexível e crescente. Além disso, você pode se tornar um profissional dessa área sem precisar sair de casa!
Para que você entenda melhor, as closed caption são legendas ocultas adicionadas a programas de televisão para permitir que pessoas surdas e com deficiência auditiva acompanhem os diálogos. Ao contrário das legendas abertas, que estão sempre visíveis na tela, geralmente usadas em programas de outras línguas, as CC só aparecem quando o espectador decide ativá-las. Isso significa que elas ficam ocultas por padrão e podem ser acionadas a qualquer momento, conforme a preferência do usuário, sem interferir na exibição do conteúdo.
Já as legendas em streaming (como Netflix, Amazon Prime Video, Disney+ e HBO Max) seguem o mesmo princípio, mas com a vantagem de permitir que o espectador as ative ou desative facilmente conforme sua preferência. Esses serviços também oferecem a opção de closed caption, mas com o adicional de sons e efeitos sonoros importantes, como música, sirenes ou o som de passos, garantindo uma experiência mais completa.
Aqui nos Estados Unidos, é possível trabalhar como closed captioner e ser pago por isso, sem enfrentar muita burocracia ou precisar de anos de estudo. Esse trabalho é realizado de forma freelance e você pode montar um cronograma flexível que se ajuste à sua rotina. A maioria desses profissionais trabalha remotamente, e alguns dos mais experientes conseguem ganhar mais de US$ 1.500 por mês, mesmo dedicando poucas horas por semana. Se você está interessado, confira algumas dicas práticas para começar:
Como trabalhar como closed captioner?
O principal requisito é ter um bom domínio da língua inglesa. Para brasileiros que já estudaram inglês por muitos anos ou para aqueles que moram nos Estados Unidos há algum tempo, isso não deve ser um problema. Além disso, será necessário um computador, uma internet rápida e bons fones de ouvido. E o melhor é que não é preciso investir em hardware ou software especiais, pois muitas empresas oferecem treinamento para esse tipo de trabalho.
Considere se inscrever em seminários para aprimorar suas habilidades de legendagem no site do National Court Reporter Association (NCRA) – www.NCRA.com. Além disso, visite o site da Rev – www.Rev.com e clique na opção “Become a Freelancer” (Torne-se um freelancer) para saber como se candidatar a vagas de closed captioner.
Você também pode explorar outras grandes empresas especializadas em legendagem, como:
3 Play Media– www.CaptionMax.com
VITAC – www.VITAC.com
Outra forma de encontrar oportunidades é pesquisar em sites de emprego como FlexJobs (www.FlexJobs.com) e Indeed (www.Indeed.com), usando palavras-chave como “Closed Captioner” ou “Closed Caption Editor”.
Se você tem habilidades de pesquisa na internet (search the net), destaque isso no seu currículo ou na sua inscrição. Como legendador, você será responsável por pesquisar termos ou nomes com os quais não esteja familiarizado para garantir a precisão das legendas. Além disso, não se esqueça de informar que você fala e escreve em português (ou em outros idiomas, como espanhol). Quanto mais trabalhos você realizar, maiores serão suas chances de receber novas oportunidades, especialmente se sua velocidade de digitação for excelente!
No caso da Rev mencionada anteriormente, a empresa paga mais por arquivos de áudio mais longos. Uma última dica importante é melhorar a sua velocidade de digitação. Para testar e aprimorar sua velocidade, acesse o site www.KeyHero.com para realizar testes gratuitos. Além disso, você pode procurar layouts de teclado que ajudem a reduzir o movimento dos dedos ou investir em teclados ergonômicos para aumentar a sua agilidade ao digitar.
Por fim, sempre revise a ortografia e a gramática das legendas que você digitar. As empresas da área oferecem mais oportunidades para profissionais que demonstram alto nível de precisão em seus trabalhos.
